Quadre del cos i l’aigua

«La reedició de Godall de Quadern del cos i l’aigua duu a terme el reconeixement indiscutible que mereix aquesta publicació i ens permet alhora reconèixer-lo nosaltres també, rotundament i sense embuts.

Aquest llibre que tens a les mans és una publicació valenta i trencadora que ha estat malauradament desatesa; massa bandejada i oblidada quan, políticament, no ens ho podem permetre. Ni per feministes, ni per lesbianes, ni per catalanes.

Amb aquesta reedició del 2024, ja no hi ha ni pretext ni escapatòria ni subterfugi per a no reconèixer —encara que sigui tard— el poder d’aquesta important obra de Clavé i Chordà. El català ha estat corregit. Tanmateix, la incorrecció dissident d’un desig lesbià fora de normes i gramàtiques no es pot ni s’ha d’esmenar.»

— Meri Torras, al pròleg